Текст стандарта ГОСТ
ГОСТ ЕН 1070-2003
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ
СТАНДАРТ
БЕЗОПАСНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ
Термины и определения
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ
СОВЕТ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
Минск
Предисловие
1 РАЗРАБОТАН Всероссийским научно-исследовательским институтом
стандартизации и сертификации в машиностроении (ВНИИНМАШ) Госстандарта России
ВНЕСЕН Госстандартом России
2 ПРИНЯТ Межгосударственным
советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол № 23 от 22 мая
2003 г.)
За принятие проголосовали:
|
Наименование |
Наименование |
|
Азербайджанская Республика |
Азстандарт |
|
Грузия |
Грузстандарт |
|
Кыргызская Республика |
Кыргызстандарт |
|
Республика Армения |
Армгосстандарт |
|
Республика Беларусь |
Госстандарт Республики Беларусь |
|
Республика Казахстан |
Госстандарт Республики Казахстан |
|
Республика Молдова |
Молдова-Стандарт |
|
Российская Федерация |
Госстандарт России |
|
Республика Таджикистан |
Таджикстандарт |
|
Республика Узбекистан |
Узстандарт |
|
Туркменистан |
Главгосслужба «Туркменстандартлары» |
|
Украина |
Госпотребстандарт Украины |
3 Настоящий стандарт представляет собой идентичный
текст европейского стандарта ЕН 1070-98 «Безопасность оборудования. Термины и
определения»
4 Постановлением Государственного комитета Российской
Федерации по стандартизации и метрологии от 5 декабря 2003 г. № 346-ст
межгосударственный стандарт ГОСТ ЕН 1070-2003 введен в действие непосредственно
в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2004 г.
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
СОДЕРЖАНИЕ
|
1 Область применения. 2 2 Нормативные ссылки. 2 3 Термины и определения. 2 Алфавитный указатель терминов на русском языке. 14 Алфавитный указатель терминов на немецком языке. 16 Алфавитный указатель терминов на английском языке. 18 Алфавитный указатель терминов на французском языке. 20 Приложение а Библиография. 22 |
Введение
Цель разработки настоящего стандарта, содержащего
идентичный текст европейского стандарта ЕН 1070-98, — предоставить конструкторам,
изготовителям оборудования и другим заинтересованным сторонам современную
непротиворечивую и недвусмысленную терминологию в области безопасности
оборудования для достижения соответствия с европейским законодательством.
Настоящий стандарт объединяет понятия, относящиеся к
безопасности оборудования, взятые из стандартов типа А (основополагающих
стандартов по безопасности), стандартов типа В (групповых стандартов по
безопасности) и из Международного электротехнического словаря (МЭС).
В стандарте приведены эквиваленты стандартизованных
терминов на немецком (de), английском (en) и
французском (fr) языках.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом.
ГОСТ ЕН 1070-2003
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
БЕЗОПАСНОСТЬ ОБОРУДОВАНИЯ
Термины и определения
Safety of machinery.
Terms and definitions
Дата введения 2004-07-01
1 Область применения
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения
понятий в области безопасности оборудования.
Термины, установленные настоящим стандартом,
обязательны для применения во всех видах документации и литературы по вопросам
безопасности оборудования, входящих в сферу работ по стандартизации и/или
использующих результаты этих работ.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использована ссылка на следующий
стандарт:
ГОСТ ИСО/ТО 12100-1-2001 Безопасность оборудования.
Основные понятия, общие принципы конструирования. Часть 1. Основные термины,
методика
3 Термины и определения
|
3.1 стандарты типа А: (См. 3.1 ЕН 414 [1].) |
de |
Тур A-Normen |
|
en |
type A standards |
|
|
fr |
normes de type A |
|
|
3.2 стандарты типа В: — стандарты типа В1 распространяются на — стандарты типа В2 распространяются на (См. 3.2 ЕН 414 [1].) |
de |
Тур B-Normen |
|
en |
type В standards |
|
|
fr |
normes de type В |
|
|
3.3 стандарты типа С: (См. 3.3 ЕН |
de |
Тур C-Normen |
|
en |
type С standards |
|
|
fr |
normes de type С |
|
|
3.4 оборудование: Примечание — В приложении А ГОСТ ИСО/ТО (См. 3.1 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Maschine |
|
en |
machinery |
|
|
fr |
machine |
|
|
3.5 надежность: (См. 3.2 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Zuverlässigkeit |
|
en |
reliability |
|
|
fr |
fiabilité |
|
|
3.6 ремонтопригодность (См. 3.3 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Instandhaltbarkeit einer Maschine |
|
en |
maintainability of a machine |
|
|
fr |
maintenabilité d’une machine |
|
|
3.7 безопасность машины: (См. 3.4 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Sicherheit einer Maschine |
|
en |
safety of a machine |
|
|
fr |
sécurite d’une machine |
|
|
3.8 опасность: Источник Примечание — Понятие «опасность» (См. 3.5 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Gefährdung |
|
en |
hazard |
|
|
fr |
phénomene dangereux |
|
|
3.9 опасная ситуация: Любая (См. 3.6 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1). |
de |
Gefährdungssituation |
|
en |
hazardous situation |
|
|
fr |
situation dangereuse |
|
|
3.10 риск: Комбинация (См. 3.7 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1). |
de |
Risiko |
|
en |
risk |
|
|
fr |
risque |
|
|
3.11 оценка риска: Оценка Примечание — Раздел 6 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1 (См. 3.8 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Risikobewertung |
|
en |
risk assessment |
|
|
fr |
estimation du risque |
|
|
3.12 опасная функция машины: (См. 3.9 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
gefährdende Maschinenfunktion |
|
en |
hazardous machine function |
|
|
fr |
fonction dangereuse d’une machine |
|
|
3.13 опасная зона: Зона Примечание — Опасности, — либо — либо возникающие неожиданно (неожиданный пуск и т.д.). (См. 3.10 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Gefahrbereich |
|
en |
danger zone |
|
|
fr |
zone dangereuse |
|
|
3.14 конструкция машины: а) исследование самой машины, учитывая все стадии 1) конструирование; 2) транспортирование и ввод в эксплуатацию: — сборка, — установка, — регулировка; 3) применение (использование): — настройка, обучение/программирование или процесс — эксплуатация (работа), — очистка, — поиск последствий отказов и повреждений, — техническое обслуживание; 4) вывод из эксплуатации, демонтаж, утилизацию; б) разработку руководства по эксплуатации (См. 3.11 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Konstruktion einer Maschine |
|
en |
design of a machine |
|
|
fr |
conception d’une machine |
|
|
3.15 предназначенное Примечание — В числе — возможное — реакция — — преднамеренное поведение на некоторых машинах (особенно на машинах (См. 3.12 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
bestimmungsgemäße Verwendung einer Maschine |
|
en |
intended use of a machine |
|
|
fr |
utilisation normale d’une machine |
|
|
3.16 критические функции Имеются две категории критических функций а) специфические функции безопасности, которые — предотвращающие неожиданный пуск (блокировка в — препятствующие повторению рабочего цикла, — двуручное управление; б) функции самой машины, обеспечивающие — ручное управление одним опасным механизмом во — управление скоростью или температурой, которые (См. 3.13.1 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
direkt wirkende Sicherheitsfunktionen |
|
en |
safety critical functions |
|
|
fr |
fonctions de sécurité directe |
|
|
3.17 дублирующие функции (См. 3.13.2 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
indirekt wirkende Sicherheitsfunktionen |
|
en |
back-up functions |
|
|
fr |
fonctions de sécurité indirecte |
|
|
3.18 автоматический контроль: Есть две категории автоматического контроля: — непрерывный автоматический контроль путем — дискретный автоматический контроль, когда (См. 3.14 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
automatische Überwachung |
|
en |
automatic monitoring |
|
|
fr |
auto-surveillance |
|
|
3.19 ведущий к опасному (См. 3.16 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Ausfall, der zum gefährlichen Zustand führt |
|
en |
failure to danger |
|
|
fr |
défaillance dangereuse |
|
|
3.20 снижение риска путем — устранение или уменьшение как можно большего — ограничение возможности подвергнуть человека Примечание — Раздел 3 ГОСТ ИСО/ТО 12100-2 (См. 3.18 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Risikominderung durch Konstruktion |
|
en |
risk reduction by design |
|
|
fr |
prévention intrinsèque |
|
|
3.21 технические меры защиты: Примечание — Раздел 4 ГОСТ ИСО/ТО 12100-2 (См. 3.19 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
technische Schutzmaßnahmen |
|
en |
safeguarding |
|
|
fr |
protection |
|
|
3.22 информация для Примечание — Раздел 5 ГОСТ ИСО/ТО 12100-2 (См. 3.20 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Benutzerinformation |
|
en |
information for use |
|
|
fr |
informations pour l’utilisation |
|
|
3.23 оператор: Лицо, (См. 3.21 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Operator |
|
en |
operator |
|
|
fr |
opérateur |
|
|
3.24 защитное ограждение: Примечания 1 Защитное — — совместно 2 Неподвижное защитное ограждение считают «закрытым», когда оно (См. 3.22 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
trennende Schutzeinrichtung |
|
en |
guard |
|
|
fr |
protecteur |
|
|
3.25 неподвижное защитное — либо постоянно (путем приваривания и т.д.); — либо с помощью элементов крепления (болтов, гаек (См. 3.22.1 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
feststehende trennende Schutzeinrichtung |
|
en |
fixed guard |
|
|
fr |
protecteur fixe |
|
|
3.26 подвижное защитное (См. 3.22.2 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
bewegliche trennende Schutzeinrichtung |
|
en |
movable guard |
|
|
fr |
protecteur mobile |
|
|
3.27 регулируемое защитное |
de |
einstellbare trennende Schutzeinrichtung |
|
en |
adjustable guard |
|
|
fr |
protecteur réglable |
|
|
3.28 управляемое защитное — опасные функции машины, блокируемые указанным — закрытие указанного защитного ограждения делает (См. 3.22.6 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
steuernde trennende Schutzeinrichtung |
|
en |
control guard |
|
|
fr |
protecteur commandant la mise en marche |
|
|
3.29 предохранительное (См. 3.23 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
nicht trennende Schutzeinrichtung |
|
en |
safety device |
|
|
fr |
Dispositif de protection |
|
|
3.30 сопутствующее устройство (См. 3.23.2 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Zustimmungseinrichtung |
|
en |
enabling control device |
|
|
fr |
Dispositif de validation |
|
|
3.31 устройство управления с (См. 3.23.3 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung |
|
en |
hold-to-run control device |
|
|
fr |
commande nécessitant une action maintenue |
|
|
3.32 двуручное устройство (См. 3.23.4 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion |
|
en |
two-hand control device |
|
|
fr |
commande bimanuelle |
|
|
3.33 включающее устройство: Выключающие устройства с реакцией на приближение — механического действия: телескопический датчик, — немеханического действия: фотоэлектрические (См. 3.23.5 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Zweihandschaltung |
|
en |
trip device |
|
|
fr |
dispositif sensible |
|
|
3.34 механическое (См. 3.23.6 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
durch Formschluß wirkende Schutzeinrichtung |
|
en |
mechanical restraint device |
|
|
fr |
dispositif de retenue mécanique |
|
|
3.35 ограничивающее (См. 3.23.7 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Begrenzungseinrichtung |
|
en |
limiting device |
|
|
fr |
dispositif limiteur |
|
|
3.36 устройство управления (См. 3.23.8 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
Schrittschaltung |
|
en |
limited movement control device |
|
|
fr |
dispositif de commande de marche par à-coups |
|
|
3.37 защитное ограждение для (См. 3.24 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1.) |
de |
abweisende Schutzeinrichtung |
|
en |
deterring device |
|
|
fr |
dispositif déflecteur |
|
|
3.38 защитная конструкция: (См. 3.1 ЕН 294 [3].) |
de |
schützende Konstruktion |
|
en |
protective structure |
|
|
fr |
structure de protection |
|
|
3.39 безопасное расстояние: (См. 3.2 ЕН 294 [3].) |
de |
Sicherheitsabstand |
|
en |
safety distance |
|
|
fr |
distance de sécurité |
|
|
3.40 аварийный останов: — предотвращать возникающие и уменьшать — быть вызванной одним единственным действием Опасности, рассматриваемые в настоящем стандарте, — функциональных нарушений (неправильное — нормальной эксплуатации. Примечание — Функции, такие как (См. 3.1 ЕН 418 [4].) |
de |
NOT-AUS |
|
en |
emergency stop |
|
|
fr |
arrêt d’urgence |
|
|
3.41 устройства аварийного (См. 3.2 ЕН 418 [4].) |
de |
NOT-AUS-Einrichtung |
|
en |
emergency stop equipment |
|
|
fr |
équipement d’arrêt d’urgence |
|
|
3.42 орган ручного (См. 3.4 ЕН 418 [4].) |
de |
Stellteil |
|
en |
manual control |
|
|
fr |
organe de service |
|
|
3.43 орган управления: Примечания 1 Орган 2 Есть 3 См. также 3.32 ЕН 60204-1 [6]. (См. 3.1 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
Bedienteil |
|
en |
actuator |
|
|
fr |
organe de commande |
|
|
3.44 цепь управления: (См. 3.8 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
Steuerstromkreis |
|
en |
control circuit |
|
|
fr |
circuit de commande |
|
|
3.45 управляющее устройство: (См. 3.9 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
Steuergerät |
|
en |
control device |
|
|
fr |
appareil de commande |
|
|
3.46 контролируемый останов: (См. 3.11 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
gesteuertes Stillsetzen |
|
en |
controlled stop |
|
|
fr |
arrêt contrôlé |
|
|
3.47 прямой контакт: (См. 3.13 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
direktes Berühren |
|
en |
direct contact |
|
|
fr |
contact direct |
|
|
3.48 оболочка: Элемент, Примечание — Определение, взятое из МЭС, а) оболочки обеспечивают защиту людей или домашних б) барьеры, решетки или любые другие средства, Оболочка может быть в виде: — шкафа или коробки, установленного(ой) либо на — отсека, представляющего собой закрытое (См. 3.18 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
Gchäuse |
|
en |
enclosure |
|
|
fr |
enveloppe |
|
|
3.49 эквипотенциальное (См. 3.20 |
de |
Potentialausgleich |
|
en |
equipotential bonding |
|
|
fr |
liaison équipotentielle |
|
|
3.50 открытая токопроводящая Примечание — Токопроводящую часть (См. 3.21 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
Körper (cines elektrischen Betriebsmittels) |
|
en |
exposed conductive part |
|
|
fr |
masse (partie conductrice accessible) |
|
|
3.51 внешняя токопроводящая (См. 3.22 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
fremdes leitfähiges Teil |
|
en |
extraneous conductive part |
|
|
fr |
élément conducteur |
|
|
3.52 отказ: Нарушение Примечания 1 После 2 «Отказ» 3 Это 4 На практике термины «отказ» и «неисправность» часто используют как (См. 3.23 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
Ausfall |
|
en |
failure |
|
|
fr |
défaillance |
|
|
3.53 неисправность: Примечание — Неисправность часто является (См. 3.24 |
de |
Fehler |
|
en |
fault |
|
|
fr |
défaut |
|
|
3.54 косвенный контакт: (См. 3.27 EH |
de |
indirekters Berühren |
|
en |
indirect contact |
|
|
fr |
contact indirect |
|
|
3.55 находящаяся под Примечание — Под этим термином (См. 3.31 |
de |
aktives Teil |
|
en |
live part |
|
|
fr |
partie active |
|
|
3.56 исполнительный механизм (См. 3.32 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
Maschinen-Antriebselement |
|
en |
machine actuator |
|
|
fr |
actionneur |
|
|
3.57 нулевой провод (N): Провод, соединенный с нейтральной (нулевой) (См. 3.35 |
de |
Neutralleiter (N) |
|
en |
neutral conductor (N) |
|
|
fr |
conducteur neutre (N) |
|
|
3.58 сверхток: Любой ток, (См. 3.37 |
de |
Überstrom |
|
en |
overcurrent |
|
|
fr |
surintensité |
|
|
3.59 перегрузка цепи: Примечание — Не следует использовать (См. 3.38 |
de |
Überlast eines Stromkreises |
|
en |
overload of a circuit |
|
|
fr |
surcharge d’un circuit |
|
|
3.60 силовая цепь: Цепь, (См. 3.41 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
Hauptstromkreis |
|
en |
power circuit |
|
|
fr |
circuit de puissance |
|
|
3.61 цепь защиты: Совокупность (См. 3.42 ЕН |
de |
Schutzleitersystem |
|
en |
protective bonding circuit |
|
|
fr |
circuit de protection |
|
|
3.62 защитный провод: — открытых токопроводящих частей; — внешних токопроводящих частей; — основного зажима заземления (см. [7]). (См. 3.43 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
Schutzleiter |
|
en |
protective conductor |
|
|
fr |
conducteur de protection |
|
|
3.63 резервирование: Применение (См. 3.44 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
Redundanz |
|
en |
redundancy |
|
|
fr |
redondance |
|
|
3.64 коммутационное Примечание — Коммутационное устройство (См. 3.54 |
de |
Schaltgerät |
|
en |
switching device |
|
|
fr |
appareil de connexion |
|
|
3.65 неконтролируемый (См. 3.56 ЕН 60204-1 [6].) |
de |
ungesteuertes Stillsetzen |
|
en |
uncontrolled stop |
|
|
fr |
arrêt non contrôlé |
|
|
3.66 пуск машины: Переход Примечание — Это определение включает в (См. 3.1 ЕН 1037 [10].) |
de |
Maschinen-Anlauf |
|
en |
machine start-up |
|
|
fr |
d’une machine |
|
|
3.67 неожиданный пуск: Любой — командой на пуск, которая является результатом — командой на пуск, являющейся результатом — восстановлением энергоснабжения после разрыва в — внутренним/внешним воздействием на части машины Примечание — Автоматический пуск машины (См. 3.2 ЕН 1037 [10].) |
de |
unerwarteter Anlauf |
|
en |
unexpected start-up |
|
|
fr |
mise en marche intempestive |
|
|
3.68 отключение и рассеяние а) отключения (отсоединения, отделения) машины б) в случае необходимости (например, на больших в) рассеяния или ограничения любой накопленной Примечание — Энергия может — механическими — — — — пружинами; г) проверки действенности мер, упомянутых в (См. 3.3 ЕН 1037 [10].) |
de |
Energietrennung und-ableitung |
|
en |
isolation and energy dissipation |
|
|
fr |
consignation |
|
|
3.69 блокирующее устройство: (См. 3.23.1 ГОСТ ИСО/ТО 12100-1, 3.1 ЕН 1088 [11].) |
de |
Verriegelungseinrichtung |
|
en |
interlocking device |
|
|
fr |
dispositif de verrouillage |
|
|
3.70 защитное ограждение с — опасные функции машины, «блокируемые» этим — если защитное ограждение открыто при — если защитное ограждение закрыто, то опасные (См. 3.2 ЕН 1088 [11].) |
de |
verriegelte trennende Schutzeinrichtung |
|
en |
interlocking guard |
|
|
fr |
protecteur avec dispositif de verrouillage |
|
|
3.71 защитное ограждение с — опасные функции машины, «блокируемые» этим — указанное защитное ограждение остается закрытым — если указанное защитное ограждение закрыто и (См. 3.3 ЕН 1088 [11].) |
de |
verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung |
|
en |
interlocking guard with guard locking |
|
|
fr |
protecteur avec dispositif d’interverrouillage |
|
|
3.72 защитное запирающее — машина не может функционировать, если защитное — защитное ограждение остается в зафиксированном (См. 3.4 ЕН 1088 [11].) |
de |
Zuhaltung |
|
en |
guard locking device |
|
|
fr |
dispositif de blocage du protecteur |
|
|
3.73 принудительный режим (См. 3.6 ЕН 1088 [11].) |
de |
zwangläufige Betätigung |
|
en |
positive mode actuation |
|
|
fr |
action mécanique positive |
|
|
3.74 принудительное Примечание — Для гидравлической и (См. 3.7 ЕН 1088 [11].) |
de |
Zwangsöffnung eines Kontaktelementes |
|
en |
positive opening operation of a contact element |
|
|
fr |
manoeuvre positive d’ouverture d’un élément de contact |
|
|
3.75 время останова: (См. 3.8 ЕН 1088 [11].) |
de |
Zeit bis zum Aufheben der Gefährdung |
|
en |
stopping time |
|
|
fr |
temps de mise à l’arrêt |
|
|
3.76 время доступа в опасную (См. 3.9 ЕН 1088 [11].) |
de |
Zeit für den Zugang bzw. Zugriff zum Gefahrbereich |
|
en |
time for access to a danger zone |
|
|
fr |
temps d’accès à la zone dangereuse |
|
|
3.77 зона раздавливания: — две подвижные части машины двигаются навстречу — одна подвижная часть двигается по направлению к (См. 3.1 ЕН 349 [14].) |
de |
Quetschstelle |
|
en |
crushing zone |
|
|
fr |
zone d’écrasement |
|
|
3.78 опасное вещество: Любой — очень токсичные; — токсичные; — вредные; — коррозийные; — раздражающие; — сенсибилизирующие; — канцерогенные; — мутагенные; — тератогенные; — патогенные; — удушающие. (См. раздел 3 ГОСТ |
de |
Gefahrstoff |
|
en |
hazardous substance |
|
|
fr |
substance dangereuse |
|
|
3.79 основной стандарт по (См. 3.1 ЕН ИСО 12001 [16].) |
de |
Geräuschemissions-Grundnorm |
|
en |
basic noise emission standard |
|
|
fr |
norme de base sur l’emission sonore |
|
|
3.80 нормы (и методы) (См. 3.2 ЕН ИСО 12001 [16].) |
de |
Geräuschmeßnorm |
|
en |
noise test code |
|
|
fr |
code d’essal acoustique |
|
|
3.81 звуковое давление (р): (См. 3.4 ЕН ИСО 12001 [16].) |
de |
Emissions-Schalldruck (p) |
|
en |
emission sound pressure (p) |
|
|
fr |
pression acoustique d’émission (p) |
|
|
3.82 звуковая мощность (W): Звуковая энергия, излучаемая (См. 3.7 ЕН ИСО 12001 [16].) |
de |
Schalleistung (W) |
|
en |
sound power (W) |
|
|
fr |
puissance acoustique (W) |
|
|
3.83 декларация об уровне (См. 3.11 ЕН ИСО 12001 [16].) |
de |
Geräuschemissionsangabe |
|
en |
noise emission declaration |
|
|
fr |
déclaration de l’émission sonore |
|
|
3.84 отказ по общей причине: Примечание — Отказ по общей причине не (См. МЭК 60050-191 [9].) |
de |
Ausfälle infolge gemeinsamer Ursachc |
|
en |
common cause failure |
|
|
fr |
défaillances de cause commune |
|
|
3.85 взаимосвязанный отказ: Примечание — Взаимосвязанный отказ не (См. МЭК 60050-191 [9].) |
de |
gleichartige Ausfälle |
|
en |
common mode failure |
|
|
fr |
défaillances de mode commun |
|
|
3.86 деградирующее состояние: (См. МЭК 60050-191 [9].) |
de |
Zustand eingeschränkter Brauchbarkeit |
|
en |
degraded state |
|
|
fr |
fonctionnement en mode dégradé |
|
|
3.87 вред: Физические (См. 3.1 ЕН 1050 [18].) |
de |
Schaden |
|
en |
harm |
|
|
fr |
dommage |
|
|
3.88 опасное событие: (См. 3.2 ЕН 1050 [18].) |
de |
Gefährdungsereignis |
|
en |
hazardous event |
|
|
fr |
événement dangereux |
|
|
3.89 меры по обеспечению (См. 3.3 ЕН 1050 [18].) |
de |
Schutzmaßnahme |
|
en |
safety measure |
|
|
fr |
mesure de sécurité |
|
|
3.90 остаточный риск: (См. 3.3 ЕН 1050 [18].) |
de |
Restrisiko |
|
en |
residual risk |
|
|
fr |
risque résiduel |
|
|
3.91 категория: (См. 3.2 ЕН 954-1 [19].) |
de |
Kategorie |
|
en |
category |
|
|
fr |
catégorié |
|
|
3.92 безопасность систем (См. 3.3 ЕН 954-1 [19].) |
de |
Sicherheit von Steuerungen |
|
en |
safety of control systems |
|
|
fr |
sécurité des systèmes de commando |
|
|
3.93 функция безопасности (См. 3.6 ЕН 954-1 [19].) |
de |
Sicherheitsfunklion von Steuerungen |
|
en |
safety function of control systems |
|
|
fr |
fonction de sécurité des systèmes de commande |
|
|
3.94 приостановка: |
de |
Muting |
|
en |
muting |
|
|
fr |
inhibition |
|
|
3.95 возврат в исходное (См. 3.8 ЕН 954-1 [19].) |
de |
manuelle Rückstellung |
|
en |
manual reset |
|
|
fr |
réarmament manuel |
Алфавитный указатель терминов на русском языке
безопасность
машины 3.7
безопасность
систем управления 3.92
вещество
опасное 3.78
возврат
в исходное положение вручную 3.95
вред 3.87
время
доступа в опасную зону 3.76
время
останова 3.75
давление
звуковое (р) 3.81
декларация
об уровне шума 3.83
зона
опасная 3.13
зона
раздавливания 3.77
информация
для потребителя 3.22
использование
машины предназначенное 3.15
категория 3.91
конструкция
защитная 3.38
конструкция
машины 3.14
контакт
косвенный 3.54
контакт
прямой 3.47
контроль
автоматический 3.18
меры
защиты технические 3.21
меры
по обеспечению безопасности 3.89
механизм
машины исполнительный 3.56
мощность
звуковая (W) 3.82
надежность 3.5
неисправность 3.53
нормы
(и методы) измерения шума 3.80
оболочка 3.48
оборудование 3.4
ограждение
защитное 3.24
ограждение
защитное для ограничения доступа 3.37
ограждение
защитное неподвижное 3.25
ограждение
защитное подвижное 3.26
ограждение
защитное регулируемое 3.27
ограждение
защитное с блокировкой 3.70
ограждение
защитное с блокировкой и фиксацией 3.71
ограждение
защитное управляемое 3.28
опасность 3.8
оператор 3.23
орган
ручного управления 3.42
орган
управления 3.43
останов
аварийный 3.40
останов
контролируемый 3.46
останов
неконтролируемый 3.65
отказ 3.52
отказ,
ведущий к опасному состоянию 3.19
отказ
взаимосвязанный 3.85
отказ
по общей причине 3.84
отключение
и рассеяние энергии 3.68
отключение
контактного элемента принудительное 3.74
оценка
риска 3.11
перегрузка
цепи 3.59
приостановка 3.94
провод
защитный 3.62
провод
нулевой (N) 3.57
пуск
машины 3.66
пуск
неожиданный 3.67
расстояние
безопасное 3.39
режим
приведения в действие принудительный 3.73
резервирование 3.63
ремонтопригодность
машины 3.6
риск 3.10
риск
остаточный 3.90
сверхток 3.58
ситуация
опасная 3.9
снижение
риска путем конструирования 3.20
событие
опасное 3.88
соединение
эквипотенциальное 3.49
состояние
деградирующее 3.86
стандарт
по уровню шума основной 3.79
стандарты
типа А 3.1
стандарты
типа В 3.2
стандарты
типа С 3.3
устройства
аварийного останова 3.41
устройство
блокирующее 3.69
устройство
выключающее 3.33
устройство
защитное запирающее 3.72
устройство
коммутационное 3.64
устройство
ограничивающее 3.35
устройство
ограничивающее механическое 3.34
устройство
предохранительное 3.29
устройство
управления двуручное 3.32
устройство
управления ограниченным движением 3.36
устройство
управления с автоматическим возвратом в исходное
положение 3.31
устройство
управления сопутствующее 3.30
устройство
управляющее 3.45
функции
безопасности дублирующие 3.17
функции
безопасности критические 3.16
функция
безопасности систем управления 3.93
функция
машины опасная 3.12
цепь
защиты 3.61
цепь
силовая 3.60
цепь
управления 3.44
часть
внешняя токопроводящая 3.51
часть,
находящаяся под напряжением 3.55
часть
открытая токопроводящая 3.50
Алфавитный указатель терминов на немецком языке
abweisende Schutzeinrichtung 3.37
aktives Teil 3.55
Anhaltezeit 3.75
Ausfall 3.52
Ausfall, der zum gefährlichen Zustand
führt 3.19
Ausfälle infolge gemeinsamer Ursache 3.84
automatische Überwachung 3.18
Bedienteil 3.43
Begrenzungseinrichtung 3.35
Benutzerinformation 3.22
Bestimmungsgemäße
Verwendung einer Maschine 3.15
bewegliche trennende Schutzeinrichtung 3.26
direkt wirkende Sicherheitsfunktionen 3.16
direktes Berühren 3.47
durch Formschluß wirkende Schutzeinrichtung 3.34
einstellbare trennende Schutzeinrichtung 3.27
Emissions-Schalldruck (p) 3.81
Energietrennung und-ableitung 3.68
Fehler 3.53
feststehende trennende Schutzeinrichtung 3.25
fremdes leitfähiges Teil 3.51
Gefährbereich 3.13
gefährdende Maschinenfunktion 3.12
Gefährdung 3.8
Gefährdungsereignis 3.88
Gefährdungssituation 3.9
Gefahrstoff 3.78
Gehäuse 3.48
Geräuschemissionsangabe 3.83
Geräuschemissions-Grundnorm 3.79
Geräuschmeßnorm 3.80
gesteuertes Stillsetzen 3.46
gleichartige Ausfälle 3.85
Hauptstromkreis 3.60
indirekt wirkende Sicherheitsfunktionen 3.17
indirektes Berühren 3.54
Instandhaltbarkeit einer Maschine 3.6
Kategorie 3.91
Konstruklion einer Maschine 3.14
Körper (eines elektrischen Betriebsmittels) 3.50
manuelle Rückstellung 3.95
Maschine 3.4
Maschinen-Anlauf 3.66
Maschinen-Antriebselement 3.56
Muting 3.94
Neutralleiter (N) 3.57
nicht trennende Schutzeinrichtung 3.29
NOT-AUS 3.40
NOT-AUS-Einrichtung 3.41
Operator 3.23
Potentialausgleich 3.49
Quetschstelle 3.77
Redundanz 3.63
Restrisiko 3.90
Risiko 3.10
Risikobewertung 3.11
Risikominderung durch Konstruktion 3.20
Schaden 3.87
Schalleistung (W) 3.82
Schaltgerät 3.64
Schrittschaltung 3.36
Schutzeinrichtung mit Annäherungsreaktion 3.32
schützende Konstruktion 3.38
Schutzleiter 3.62
Schutzleitersystem 3.61
Schutzmaßnahme 3.89
Sicherheit einer Maschine 3.7
Sicherheit von Steuerungen 3.92
Sicherheitsabstand 3.39
Sicherheitsfunklion von Steuerungen 3.93
Stellteil 3.42
Steuereinrichtung mit selbsttätiger Rückstellung 3.31
Steuergerät 3.45
steuernde trennende Schutzeinrichtung 3.28
Steuerstromkreis 3.44
technische Schutzmaßnahmen 3.21
trennende Schutzeinrichtung 3.24
Typ A-Normen 3.1
Тур B-Normen 3.2
Typ C-Normen 3.3
Überlast eines Stromkreises 3.59
Überstrom 3.58
unerwarteter Anlauf 3.67
ungesteuertes Stillsetzen 3.65
verriegelte trennende Schutzeinrichtung 3.70
verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung 3.71
Verriegelungseinrichtung 3.69
Zeit bis zum Aufheben der Gefährdung 3.75
Zeit für den Zugang bzw. Zugriff zum
Gefahrbereich 3.76
Zuhaltung 3.72
Zustand eingeschränkter
Brauchbarkeit 3.86
Zustimmungseinrichtung 3.30
Zuverlässigkeit 3.5
zwangläufige Betätigung 3.73
Zwangsöffnung eines Kontaktelementes 3.74
Zweihandschaltung 3.33
Алфавитный указатель терминов на английском языке
actuator 3.43
adjustable guard 3.27
automatic monitoring 3.18
back-up functions 3.17
basic noise emission standard 3.79
category 3.91
common cause failure 3.84
common mode failure 3.85
control circuit 3.44
control device 3.45
control guard 3.28
controlled stop 3.46
crushing zone 3.77
danger zone 3.13
degraded state 3.86
design of a machine 3.14
deterring device 3.37
direct contact 3.47
emergency stop 3.40
emergency stop equipment 3.41
emission sound pressure (p) 3.81
enabling control device 3.30
enclosure 3.48
equipotential bonding 3.49
exposed conductive part 3.50
extraneous conductive part 3.51
failure 3.52
failure to danger 3.19
fault 3.53
fixed guard 3.25
guard 3.24
guard locking device 3.72
harm 3.87
hazard 3.8
hazardous event 3.88
hazardous machine function 3.12
hazardous situation 3.9
hazardous substance 3.78
hold-to-run control device 3.31
indirect contact 3.54
information for use 3.22
intended use of a machine 3.15
interlocking device 3.69
interlocking guard 3.70
interlocking guard with guard
locking 3.71
isolation and energy dissipation 3.68
limited movement control device 3.36
limiting device 3.35
live part 3.55
machine actuator 3.56
machine start-up 3.66
machinery 3.4
maintainability of a machine 3.6
manual control 3.42
manual reset 3.95
mechanical restraint device 3.34
movable guard 3.26
muting 3.94
neutral conductor (N) 3.57
noise emission declaration 3.83
noise test code 3.80
operator 3.23
overcurrent 3.58
overload of a circuit 3.59
positive mode actuation 3.73
positive opening operation of a
contact element 3.74
power circuit 3.60
protective bonding circuit 3.61
protective conductor 3.62
protective structure 3.38
redundancy 3.63
reliability 3.5
residual risk 3.90
risk 3.10
risk assessment 3.11
risk reduction by design 3.20
safeguarding 3.21
safety critical functions 3.16
safety device 3.29
safety distance 3.39
safety function of control systems 3.93
safety measure 3.89
safety of a machine 3.7
safety of control systems 3.92
sound power (W) 3.82
stopping time 3.75
switching device 3.64
time for access to a danger zone 3.76
trip device 3.33
two-hand control device 3.32
type A standards 3.1
type В standards 3.2
type С standards 3.3
uncontrolled stop 3.65
unexpected start-up 3.67
Алфавитный указатель терминов на французском языке
action mécaniquc positive 3.73
actionneur 3.56
appareil de commande 3.45
appareil dc connexion 3.64
arrêt contrôlé 3.46
arrêt d’urgencc 3.40
arrêt non contrôlé 3.65
auto-surveillance 3.18
catégorie 3.91
circuit de commande 3.44
circuit de protection 3.61
circuit de puissance 3.60
code d’essal acoustique 3.80
commande bimanuelle 3.32
commande nécessitant une action maintenue 3.31
conception d’une machine 3.14
conducteur de protection 3.62
conducteur neutre (N) 3.57
consignation 3.68
contact direct 3.47
contact indirect 3.54
déclaration de l’emission sonore 3.83
défaillance 3.52
défaillance dangereuse 3.19
défaillances de cause
commune 3.84
défaillances de mode
commun 3.85
défaut 3.53
dispositif de blocage du protecteur 3.72
dispositif de commande de marche par à-coups 3.36
dispositif de protection 3.29
dispositif de retenue mécanique 3.34
dispositif de validation 3.30
dispositif de verrouillage 3.69
dispositif déflecteur 3.37
dispositif limiteur 3.35
dispositif sensible 3.33
distance de sécurité 3.39
dommage 3.87
d’une machine 3.66
élément conducteur 3.51
enveloppe 3.48
équipement d’arrêt d’urgence 3.41
estimation du risque 3.11
événement dangereux 3.88
fiabilité 3.5
fonction dangereuse d’une
machine 3.12
fonction de sécurité des systèmes
de commande 3.93
fonctionnement en mode dégradé 3.86
fonctions de sécurité directe 3.16
fonctions de sécurite indirecte 3.17
informations pour l’utilisation 3.22
inhibition 3.94
liaison équipotentielle 3.49
machine 3.4
maintenabilité d’une machine 3.6
manoeuvre positive d’ouverture d’un élément de
contact 3.74
masse (partie conductrice
accessible) 3.50
mesure de sécurité 3.89
mise en marche intempestive 3.67
norme de base sur l’emission
sonore 3.79
normes de type A 3.1
normes de type В 3.2
normes de type С 3.3
opérateur 3.23
organe de commande 3.43
organe de service 3.42
partie active 3.55
phénomene dangereux 3.8
pression acoustique d’émission (p) 3.81
prévention intrinsèque 3.20
protecteur 3.24
protecteur avec dispositif
de verrouillage 3.70
protecteur avec dispositif
d’interverrouillage 3.71
protecteur commandant la mise en marche 3.28
protecteur fixe 3.25
protecteur mobile 3.26
protecteur réglable 3.27
protection 3.21
puissance acoustique (W) 3.82
réarmement manuel 3.95
redundance 3.63
risque 3.10
risque résiduel 3.90
sécurité des systèmes de commando 3.92
sécurite d’une machine 3.7
situation dangereuse 3.9
structure de protection 3.38
substance dangereuse 3.78
surcharge d’un circuit 3.59
surintensité 3.58
temps d’accès à la zone dangereuse 3.76
temps de mise à l’arrêt 3.75
utilisation normale d’une
machine 3.15
zone dangereuse 3.13
zone d’écrasement 3.77
ПРИЛОЖЕНИЕ А
(справочное)
Библиография
[1] ЕН 414-2000
Безопасность оборудования. Правила разработки и оформления стандартов по
безопасности
[2] ГОСТ ИСО/ТО
12100-2-2002 Безопасность оборудования. Основные понятия, общие принципы
конструирования. Часть 2. Технические правила и технические требования
[3] ЕН 294-92
Безопасность машин. Безопасные расстояния для предохранения верхних конечностей
от попадания в опасную зону
[4] ЕН 418-92
Безопасность машин. Установка аварийного выключения. Функции. Принципы
проектирования
[5] МЭК
60050/441-84 Международный электротехнический словарь (МЭС). Глава 441.
Коммутационная аппаратура, аппаратура управления и предохранители
[6] ЕН 60204-1-98
Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие
требования
[7] МЭК
60050/826-82 Международный электротехнический словарь (МЭС). Глава 826.
Электроустановки зданий
[8] ГОСТ 14254-96
(МЭК 529-89)
Степени защиты, обеспечиваемые оболочками (Код IP)
[9] МЭК
60050-191-90 Международный электротехнический словарь (МЭС). Глава 191.
Надежность и качество услуг. Изменение 1-98
[10] ЕН 1037-95
Безопасность машин. Предотвращение неожиданного пуска
[11] ЕН 1088-95
Безопасность машин. Блокировочные устройства, связанные с защитными
устройствами. Принципы конструирования и выбора
[12] МЭК 60947-5-1-97 (ЕН 60947-5-1-91) Аппаратура распределения и управления низковольтная.
Часть 5.1. Аппараты и коммутационные элементы цепей управления.
Электромеханические аппараты для цепей управления
[13] ЕН 999-98
Безопасность машин. Скорость перемещения кисти руки и руки от кисти до плеча.
Скорость подвода частей тела человека для позиционирования предохранительных
устройств
[14] ЕН 349-93
Безопасность машин. Минимальные расстояния для предотвращения защемления частей
человеческого тела
[15] ГОСТ ИСО 14123-1-2000 Безопасность оборудования. Снижение риска для здоровья
от опасных веществ, выделяемых оборудованием. Часть 1. Основные положения и
технические требования
[16] ЕН ИСО
12001-96 Акустика. Шум, издаваемый машинами и оборудованием. Правила по
разработке и представлению норм по проверке шума
[17] CEN/CLC Меморандум
№ 9, 1994. Руководство по включению аспектов безопасности в стандарты
(идентичен с руководством № 51-1990 ISO/IEC)
[18] ЕН 1050-96
Безопасность машин. Принципы оценки и определения риска
[19] ЕН 954-1-96
Безопасность оборудования. Элементы систем управления, связанные с обеспечением
безопасности. Часть 1. Общие принципы конструирования
Ключевые слова: безопасность
оборудования, термины, определения