ГОСТ 19542-93 Совместимость средств вычислительной техники электромагнитная. Термины и определения

Республика Беларусь

Белстандарт

Республика Кыргызстан

Кыргызстандарт

Республика Молдова

Молдовастандарт

Российская Федерация

Госстандарт России

Республика Таджикистан

Таджикстандарт

Туркменистан

Туркменглавгосинспекция

Украина

Госстандарт Украины

СОВМЕСТИМОСТЬ СРЕДСТВ ВЫЧИСЛИТЕЛЬНОЙ

ТЕХНИКИ ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ

Термины и определения

Electromagnetic compatibility of computer equipment.

Terms and
definitions

ГОСТ
19542-93

1 электромагнитная совместимость (средства
вычислительной техники); ЭМС СВТ

de

en

fr

elektromagnetische Rechnervertäglichkeit

electromagnetic compatibility of a computer

compatibilité electromagnétique
de l’ordinateur

2
качество функционирования (средства вычислительной техники при воздействии
внешних помех): Совокупность свойств и параметров, характеризующих
работоспособность средства вычислительной техники при воздействии внешних
электромагнитных помех.

Примечание. Применяют
следующие критерии качества функционирования средства вычислительной техники
при воздействии внешних помех:

А
— нормальное функционирование с параметрами в соответствии с техническими
условиями;

В — кратковременное
нарушение функционирования или ухудшение параметров с последующим
восстановлением вычислительного процесса без вмешательства оператора;

С — кратковременное
нарушение функционирования или ухудшение параметров, требующее для
восстановления вычислительного процесса вмешательства оператора;

D
— нарушение функционирования или ухудшение параметров, требующее ремонта
из-за выхода из строя оборудования или компонентов

de

en

fr

Rechnerleistung

performance of computer

fonctionnement de l’ordinateur

3 внешняя
(электрическая) цепь (средства вычислительной техники): Электрическая цепь,
предназначенная для подключения внешней линии к средству вычислительной
техники.

Примечание. Внешняя
цепь может быть цепью силового электропитания, сигнальной цепью ввода-вывода
или цепью заземления

de

en

fr

externe Rechnerleitungen

external electric circuits of a
computer

conducteurs externes de
l’ordinateur

4 внешняя помеха (средству вычислительной техники): Электромагнитная
помеха средству вычислительной техники, созданная во внешних цепях и/или в
окружающем пространстве любым внешним источником

de

en

fr

externe Störung zu Rechner

external disturbance to a computer

perturbation exteme de l’ordinateur

5 внутренняя помеха (средству вычислительной техники): Электромагнитная
помеха средству вычислительной техники, источник которой является частью
средства вычислительной техники

de

en

fr

Innererechnerstörung

internal disturbance to a
computer

perturbation interne de l’ordinateur

6 помехоустойчивость (средства вычислительной техники) по сети
питания: Устойчивость средства вычислительной техники к воздействию
сетевых помех

de

en

fr

Rechnerstörfestigkeit

mains immunity of a computer

immunité par rapport à l’alimentation
de l’ordinateur

7 уровень помехоустойчивости (средства вычислительной техники): Максимальный
уровень внешней помехи с регламентированными значениями параметров, при
котором средство вычислительной техники еще сохраняет заданное качество
функционирования

de

en

fr

Störfestigkeitspegel eines Rechners

immunity level of a computer

niveau d’immunite de l’ordinateur

8 норма на помехоустойчивость (средства вычислительной техники): Регламентированное
минимальное значение уровня помехоустойчивости средства вычислительной
техники

de

en

fr

Grenzpegel der Rechnerstörfestigkeit

immunity limit of a computer

limite d’immunite de l’ordinateur

9 уровень электромагнитной совместимости (средства вычислительной
техники): Уровень внешней помехи с регламентированными значениями
параметров, лежащий между нормой на помехоэмиссию и нормой на
помехоустойчивость средства вычислительной техники, превышение которого в
реальных условиях маловероятно

de

elektromagnetischer
Vertäglichkeitspegel eines Rechners

en

electromagnetic compatibility
level of a computer

fr

niveau de compatibilite electromagnetique de
l’ordinateur

10 запас (уровня) помехоэмиссии (средства вычислительной
техники): Разность между уровнем электромагнитной совместимости средства
вычислительной техники и нормой на помехоэмиссию

de

Bereich der
Störungemissionspegels eines Rechners

en

emission margin of a computer

fr

marge d’emission de l’ordinateur

11 запас
(уровня) помехоустойчивости (средства вычислительной техники): Разность
между нормой на помехоустойчивость и уровнем электромагнитной совместимости
средства вычислительной техники

de

en

fr

Störfestigkeitsbereich eines
Rechners

immunity margin of a computer

marge d’immunité de l’ordinateur

12 запас электромагнитной совместимости (средства
вычислительной техники): Разность между нормой на помехоустойчивость и
нормой на помехоэмиссию средства вычислительной техники

de

elektromagnetische
Vertäglichkeitsbereich eines Rechners

en

electromagnetic compatibility
margin of a computer

fr

marge de compatibilité electromagnetique de
l’ordinateur

13 аппаратурный уровень помехоустойчивости (средства вычислительной
техники): Уровень помехоустойчивости
средства вычислительной техники, испытываемого автономно

de

en

fr

Gerätestörfestigkeitspegel
eines Rechners

equipment immunity level of a
computer

appareil niveau d’immunité de
l’ordinateur

14 системный уровень помехоустойчивости (средства
вычислительной техники): Уровень
помехоустойчивости средства вычислительной техники, испытываемого в составе
системы или с имитатором системы

de

en

fr

Systemstörfestigkeitspegel eines Rechners

system immunity level of a
computer

systèmes niveau d’immunité de
l’ordinateur

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОМЕХИ

15 наносекундная
импульсная помеха (средству вычислительной техники); НИП: Импульсная помеха средству вычислительной техники, длительность
которой лежит в пределах от одной наносекунды до одной микросекунды

de

en

fr

Nanosekundenimpulstörung zu Rechner

nanosecond impulse disturbance to
a computer

nanoseconde impulsion perturbation de
l’ordinateur

16 микросекундная импульсная помеха (средству
вычислительной техники); МИП: Импульсная помеха средству вычислительной
техники, длительность которой лежит в пределах от одной микросекунды до одной
миллисекунды

de

en

fr

Microsekundenimpulstörung zu
Rechner

microsecond impulse disturbance
to a computer

microseconde impulsion perturbation de
l’ordinateur

17 динамическое
изменение напряжения сети электропитания (средства вычислительной техники): Внешняя
помеха средству вычислительной техники, представляющая собой кратковременное
отклонение напряжения в сети электропитания за регламентированные нижний или
верхний пределы, длительностью от полупериода частоты переменного тока до
нескольких секунд с последующим возвращением к исходному значению.

Примечание. Различают три вида
динамических изменений напряжения в сети электропитания: провалы, прерывания,
выбросы

de

dynamische Stromschwankungen im
Anschluβnetz zu Rechner

en

dynamical change of mains voltage
of a computer

fr

changement dynamique de la tension du réseau
d’alimentation électrique pour l’ordinateur

ИЗМЕРЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ СОВМЕСТИМОСТИ

18 испытуемое средство вычислительной техники: Средство вычислительной техники, во внешних цепях и/или в
окружающем пространстве которого измеряется уровень помехоэмиссии или
преднамеренно создаются внешние помехи с регламентированными параметрами с
целью измерения уровня помехоустойчивости средства вычислительной техники

de

en

fr

zu testirender Rechner

computer under test

l’ordinateur en essai

19 устройство связи (имитатора импульсных помех): Устройство,
предназначенное для передачи имитируемых импульсных помех на испытуемое
средство вычислительной техники

de

en

fr

Koppelungsanlage

coupling device

réseau de couplage

20 устройство развязки (имитатора импульсных помех): Устройство,
предназначенное для исключения воздействия имитируемых импульсных помех при
испытаниях средства вычислительной техники на другие технические средства
через общие электрические цепи, а также для исключения воздействия внешних
помех на испытуемое средство вычислительной техники

de

en

fr

Entkoppelungsanlage

decoupling device

réseau de découplage

21 устройство связи-развязки (имитатора импульсных
помех): Устройство, содержащее в единой конструкции устройство связи и
устройство развязки имитатора импульсных помех

de

en

fr

Koppelungs-Entkoppelungsanlage

coupling-decoupling device

réseau de couplage-découplage

22 метод контактного разряда: Метод испытаний
средства вычислительной техники на устойчивость к электростатическим
разрядам, при котором разрядный наконечник генератора электростатических
разрядов во время разряда находится в соприкосновении с испытуемым средством
вычислительной техники или с плоскостью связи

de

en

fr

Kontaktentladungs-methode

contact discharge method

méthode a décharge au contact

23 метод воздушного разряда: Метод испытаний средства
вычислительной техники на устойчивость к электростатическим разрядам, при
котором разрядный наконечник генератора электростатических разрядов,
находящийся под напряжением, постепенно приближают к испытуемому средству
вычислительной техники или плоскости связи до возникновения импульсного
разряда в воздухе между генератором и средством вычислительной техники или
плоскостью связи

de

en

fr

Luftentladungsmethode

air discharge method

méthode a décharge dans l’air

24 прямое воздействие электростатического разряда: Воздействие
электростатического разряда непосредственно на испытуемое средство
вычислительной техники

de

en

fr

direkte elektrostatische Entladung

direct discharge

décharge directe

25 непрямое воздействие электростатического разряда: Воздействие
электростатического разряда на плоскость связи, размещенную вблизи
испытуемого средства вычислительной техники

de

en

fr

indirekte elektrostatische
Entladung

indirect discharge

décharge indirecte

Воздействие электростатического разряда непрямое

25

Воздействие электростатического разряда прямое

24

Запас уровня помехоустойчивости средства вычислительной техники

11

Запас уровня помехоэмиссии средства вычислительной техники

10

Запас электромагнитной совместимости средства вычислительной
техники

12

Изменение напряжения сети электропитания средства вычислительной
техники динамическое

17

Качество функционирования средства вычислительной техники при
воздействии внешних помех

2

Метод воздушного разряда

23

Метод контактного разряда

22

МИП

16

НИП

15

Норма на помехоустойчивость средства вычислительной техники

8

Помеха средству вычислительной техники внешняя

4

Помеха средству вычислительной техники внутренняя

5

Помеха средству вычислительной техники микросекундная импульсная

16

Помеха средству вычислительной техники наносекундная импульсная

15

Помехоустойчивость средства вычислительной техники по сети
питания

6

Совместимость средства вычислительной техники электромагнитная

1

Средство вычислительной техники испытуемое

18

Уровень помехоустойчивости средства вычислительной техники

7

Уровень помехоустойчивости средства вычислительной техники
аппаратурный

13

Уровень помехоустойчивости средства вычислительной техники системный

14

Уровень электромагнитной совместимости средства вычислительной
техники

9

Устройство развязки имитатора импульсных помех

20

Устройство связи имитатора импульсных помех

19

Устройство связи-развязки имитатора импульсных помех

21

Цепь средства вычислительной техники внешняя электрическая

3

ЭМС СВТ

1

Bereich der Störungemissionspegels eines Rechners

10

Direkte
elektrostatische Entladung

24

Dynamische
Stromschwankungen im Anschluβnetz
zu Rechner

17

Elektromagnetische
Rechnervertäglichkeit

1

Elektromagnetische
Verträglichkeitsbereich eines Rechners

12

Elektromagnetischer
Verträglichkeitspegel eines Rechners

9

Entkoppelungsanlage

20

Externe
Rechnerleitungen

3

Externe
Störung zu Rechner

4

Geratestörfestigkeitspegel
eines Rechners

13

Grenzpegel der
Rechnerstörfestigkeit

8

Indirekte
elektrostatische Entladung

25

Innererechnerstörung

5

Kontaktentladungsmethode

22

Koppelungsanlage

19

Koppelungs
Entkoppelungsanlage

21

Luftentladungsmethode

23

Microsekundenimpulstörung
zu Rechner

16

Nanosekundenimpulstörung
zu Rechner

15

Rechnerleistung

2

Rechnerstörfestigkeit

6

Störfestigkeitsbereich
eines Rechners

11

Störfestigkeitspegel
eines Rechners

7

Systemstörfestigkeitspegel
eines Rechners

14

Zu testirender
Rechner

18

Air discharge
method

23

Computer under
test

18

Contact
discharge method

22

Coupling device

19

Coupling-decoupling
device

21

Decoupling
device

20

Direct discharge

24

Dynamical change
of mains voltage of a computer

17

Electromagnetic
compatibility level of a computer

9

Electromagnetic
compatibility of a computer

1

Electromagnetic
compatibility margin of a computer

12

Emission margin
of a computer

10

Equipment
immunity level of a computer

13

External disturbance
to a computer

4

External
electric circuits of a computer

3

Immunity level
of a computer

7

Immunity limit
of a computer

8

Immunity margin
of a computer

11

Indirect
discharge

25

Internal disturbance
to a computer

5

Mains immunity
of a computer

6

Microsecond
impulse disturbance to a computer

16

Nanosecond
impulse disturbance to a computer

15

Performance of a
computer

2

System immunity
level of a computer

14

Apparel niveau d’immunité de
l’ordinateur

13

Changement dynamique de la tension
du réseau dalimentation électrique pour l’ordinateur

17

Compatibilité
électromagnétique de l’ordinateur

1

Conducteurs externes
de l’ordinateur

3

Décharge
directe

24

Décharge
indirecte

25

Fonctionnement
de l’ordinateur

2

Immunité par rapport a
l’alimentation de l’ordinateur

6

Limité
d’immunité de l’ordinateur

8

L’ordinateur
en essai

18

Marge de compatibilité
electromagnétique de l’ordinateur

12

Marge demission
de l’ordinateur

10

Marge
d’immunité de l’ordinateur

11

Méthode à décharge au
contact

22

Méthode à décharge
dans l’air

23

Microseconde impulsion perturbation
de l’ordinateur

16

Nanoseconde impulsion perturbetion
de l’ordinateur

15

Niveau
d’immunité de l’ordinateur

7

Niveau de compatibilité
électromagnétique de l’ordinateur

9

Perturbation
externe de l’ordinateur

4

Perturbation
interne de l’ordinateur

5

Réseau de
couplage

19

Réseau de
couplage-découplage

21

Réseau de
découplage

20

Systèmes niveau
d’immunité de l’ordinateur

14

ГОСТ
30372-95/ГОСТ
Р 50397-92

Вводная часть

Общие понятия. 2

Алфавитный указатель терминов на русском языке. 4

Алфавитный указатель терминов на немецком языке. 5

Алфавитный указатель терминов на английском языке. 6

Алфавитный указатель терминов на французском языке. 6

Приложение. Термины и определения
общетехнических понятий, использованные в стандарте. 7